hozzáfog

I

tn. vmihez (hozzákezd) браться/ взяться, приниматься/приняться за что-л., подходить/подойти, приступать/приступить к чему-л., усаживаться/усесться за что-л., начинать/начать, стать; пойти + inf.; положить v. дать начало чему-л.;

\hozzáfogtunk az ebédhez — мы приступили к обеду;

\hozzáfogtak a kérdés megvizsgálásához — вопрос стал рассматриваться; \hozzáfog a munkához — взяться v. приняться v. усесться за работу; приступать к делу; \hozzáfog a tanuláshoz — приняться за учение; nem tudja, hogy fogjon hozzá — он не знает как за это приняться; fogj/ fogjunk hozzá! — давай/давайте!; fordítva fog hozzá — начать не с того конца;

II

is 1. \hozzáfog vmihez vmit (csatol)

a) (személy) — приложить, прижимать/прижать что-л. к чему-л.;

b) (tárgy) придерживать;

a drót \hozzáfogja a fedelet a dobozhoz — проволока придерживает крышку коробки;

2. (lovat) припрягать/припирячь, подпрягать/подпрячь